-
1 habla con mucha seguridad
habla con mucha seguridader/sie ist sehr sicher im Sprechen -
2 habla con parquedad
habla con parquedader/sie ist wortkarg -
3 habla un alemán perfecto
habla un alemán perfectoer/sie spricht perfekt Deutsch -
4 habla un castellano macarrónico
habla un castellano macarrónicosein/ihr Spanisch ist eine KatastropheDiccionario Español-Alemán > habla un castellano macarrónico
-
5 ¡habla en singular!
¡habla en singular!(figurativo) sprich nur für dich! -
6 ¡habla sin ambages!
¡habla sin ambages!komm auf den Punkt! -
7 habla regional
regional dialect -
8 ¡habla más fuerte!
¡habla más fuerte!speak up! -
9 habla
f.1 language (idioma).de habla española Spanish-speakinglos países de habla inglesa English-speaking countriesel habla popular the everyday speech2 speech.no saben si recuperará el habla they don't know if she will ever speak againquedarse sin habla to be left speechless3 parole (linguistics).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: hablar.* * *(Takes el in singular)1 (facultad) speech2 (idioma) language; (dialecto) dialect\¡al habla! (al teléfono) speaking!de habla española / de habla hispana Spanish-speakingestar al habla con alguien to be in touch with somebodyperder el habla to lose one's power of speechponerse al habla con alguien to get in touch with somebodyquedarse sin habla to be left speechlesshabla regional regional dialect* * *noun f.1) speech2) language, dialect•- de habla* * *SF1) (=facultad) speech2) (Ling) (=idioma) language; (=dialecto) dialect, speech3) (=acción)¡Benjamín al habla! — (Telec) Benjamín speaking!
estar al habla — (Telec) to be on the line, be speaking; (Náut) to be within hailing distance
* * *femenino‡1) ( facultad) speechperder/recobrar el habla — to lose/recover one's powers of speech
2)a) ( idioma)b) ( manera de hablar)3)¿el Sr. Ros? - al habla — Mr. Ros? - speaking
estar/ponerse al habla con alguien — to be/get in contact with somebody
* * *= speech, parlance.Ex. The labels on the left have been chosen to come as close as possible to everyday speech.Ex. For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.----* América de habla hispana = Spanish America.* canadiense de habla francesa = French Canadian.* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* defecto del habla = speech impediment.* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.* de habla alemana = German-speaking.* de habla francesa = French-speaking.* de habla inglesa = English-speaking.* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.* habla artificial = synthesised speech.* habla con ritmo y rima = rap-talk.* habla sintética = synthetic speech.* impedimento del habla = speech impediment.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.* reconocedor del habla = speech recognizer.* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.* sintetizador del habla = speech synthesiser.* trastorno del habla = speech disorder.* * *femenino‡1) ( facultad) speechperder/recobrar el habla — to lose/recover one's powers of speech
2)a) ( idioma)b) ( manera de hablar)3)¿el Sr. Ros? - al habla — Mr. Ros? - speaking
estar/ponerse al habla con alguien — to be/get in contact with somebody
* * *= speech, parlance.Ex: The labels on the left have been chosen to come as close as possible to everyday speech.
Ex: For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.* América de habla hispana = Spanish America.* canadiense de habla francesa = French Canadian.* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* defecto del habla = speech impediment.* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.* de habla alemana = German-speaking.* de habla francesa = French-speaking.* de habla inglesa = English-speaking.* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.* habla artificial = synthesised speech.* habla con ritmo y rima = rap-talk.* habla sintética = synthetic speech.* impedimento del habla = speech impediment.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.* reconocedor del habla = speech recognizer.* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.* sintetizador del habla = speech synthesiser.* trastorno del habla = speech disorder.* * *f‡A (facultad) speechperder/recobrar el habla to lose/recover one's powers of speechal verla entrar se quedó sin habla when he saw her come in, he was speechless o dumbfoundedB1(idioma): los países de habla hispana Spanish-speaking countries2(manera de hablar): el habla de esta región the local way of speaking, the way they speak in this areagiros propios del habla infantil expressions that children useen el habla de los médicos in medical jargon o languagela lengua y el habla langue and paroleC¿el Sr. Cuevas? — al habla Mr. Cuevas? — speakingestamos al habla con nuestro corresponsal en Beirut we have our correspondent in Beirut on the lineponerse al habla con algn to get in contact with sb* * *
Del verbo hablar: ( conjugate hablar)
habla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
habla
hablar
habla feminine noun taking masculine article in the singular
1 ( facultad) speech;
al verla me quedé sin habla when I saw her I was speechless
2a) ( idioma):
b) ( manera de hablar):
3
estamos al habla con nuestro corresponsal we have our correspondent on the line
hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo
1
habla más bajo keep your voice down
( francamente) to speak frankly;
un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker;
habla por habla to talk for the sake of it
2
tenemos que habla we must (have a) talk;
habla con algn to speak o talk to sb;
tengo que hablate or que habla contigo I need to speak to you o have a word with you;
está hablando por teléfono he's on the phone;
¡ni habla! no way! (colloq), no chance! (colloq)
◊ dar que habla to start people talkingd) ( rumorear):
se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resigne) ( al teléfono):◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?
3a) (tratar, referirse a) habla de algo/algn to talk about sth/sb;◊ habla de negocios to talk (about) o discuss business;
siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her;
hablan muy bien de él people speak very highly of him;
me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you;
en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …;
háblame de tus planes tell me about your plans;
habla sobre or acerca de algo to talk about sth
háblale de tú use the `tú' form with himc) ( anunciar propósito) habla de hacer algo to talk of doing sth;
4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone
verbo transitivo
1 ‹ idioma› to speak
2 ( tratar):
ya lo hablaemos más adelante we'll talk about o discuss that later
hablarse verbo pronominal:
no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
habla sustantivo femenino
1 (lengua, idioma) language
los países de habla hispana, Spanish-speaking countries
2 (capacidad para hablar) speech: tardó unos minutos en recobrar el habla, it was a few minutes before she could speak again
3 (modo de hablar) se le nota en el habla que es extranjero, you can tell he's a foreigner by the way he speaks
♦ Locuciones: al habla, on the line
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car
♦ Locuciones: hablar en broma, to be joking
familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not
' habla' also found in these entries:
Spanish:
achantarse
- actualidad
- apenas
- baja
- bajo
- como
- conmigo
- demasiada
- demasiado
- desde
- E
- esponjarse
- exaltación
- fuerte
- hablar
- hablarse
- irse
- lenta
- lento
- maravillar
- modo
- muda
- mudo
- musiquilla
- nunca
- perfección
- poner
- ropa
- sacamuelas
- sentar
- spanglish
- además
- alto
- baño
- bien
- corrección
- dicharachero
- fluidez
- hispánico
- hispano
- libertad
- palabra
- poco
- reposado
- sencillez
- soltura
- también
- y
English:
body
- do
- exaggerate
- impediment
- loud
- mutter
- plain
- puff up
- so
- speak
- speak for
- speaker
- speech
- speech defect
- speechless
- split
- breath
- defect
- dumb
- good
- highly
- perfect
- power
- quiet
- -speaking
- this
- vernacular
* * *1. [idioma] language;[dialecto] dialect;el habla popular everyday speech;el habla de los abogados legal parlance, the language used by lawyers;de habla española Spanish-speaking;los países de habla inglesa English-speaking countries2. [facultad] speech;no saben si recuperará el habla they don't know if she will ever speak again;quedarse sin habla to be left speechless3. Ling parole¿el Sr. Pastor? – al habla Mr Pastor? – speaking!* * *f1 speech;quedarse sin habla fig be speechless2 ( idioma):de habla española Spanish-speaking3:* * *habla nf1) : speech2) : language, dialect3)de habla : speakingde habla inglesa: English-speaking* * *habla n1. (facultad) speech2. (modo de hablar) way of speaking -
10 habla
Del verbo hablar: ( conjugate hablar) \ \
habla es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: habla hablar
habla feminine noun taking masculine article in the singular 1 ( facultad) speech; al verla me quedé sin habla when I saw her I was speechless 2a) ( idioma):b) ( manera de hablar):3 estamos al habla con nuestro corresponsal we have our correspondent on the line
hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo 1 habla más bajo keep your voice down ( francamente) to speak frankly; un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker; habla por habla to talk for the sake of it 2 tenemos que habla we must (have a) talk; habla con algn to speak o talk to sb; tengo que hablate or que habla contigo I need to speak to you o have a word with you; está hablando por teléfono he's on the phone; ¡ni habla! no way! (colloq), no chance! (colloq)◊ dar que habla to start people talkingd) ( rumorear):se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resigne) ( al teléfono):◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?3a) (tratar, referirse a) habla de algo/algn to talk about sth/sb;◊ habla de negocios to talk (about) o discuss business;siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her; hablan muy bien de él people speak very highly of him; me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you; en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …; háblame de tus planes tell me about your plans; habla sobre or acerca de algo to talk about sth háblale de tú use the `tú' form with himc) ( anunciar propósito) habla de hacer algo to talk of doing sth;4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone verbo transitivo 1 ‹ idioma› to speak 2 ( tratar): ya lo hablaemos más adelante we'll talk about o discuss that later hablarse verbo pronominal: no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
habla sustantivo femenino
1 (lengua, idioma) language
los países de habla hispana, Spanish-speaking countries
2 (capacidad para hablar) speech: tardó unos minutos en recobrar el habla, it was a few minutes before she could speak again
3 (modo de hablar) se le nota en el habla que es extranjero, you can tell he's a foreigner by the way he speaks Locuciones: al habla, on the line
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car Locuciones: hablar en broma, to be joking familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not ' habla' also found in these entries: Spanish: achantarse - actualidad - apenas - baja - bajo - como - conmigo - demasiada - demasiado - desde - E - esponjarse - exaltación - fuerte - hablar - hablarse - irse - lenta - lento - maravillar - modo - muda - mudo - musiquilla - nunca - perfección - poner - ropa - sacamuelas - sentar - spanglish - además - alto - baño - bien - corrección - dicharachero - fluidez - hispánico - hispano - libertad - palabra - poco - reposado - sencillez - soltura - también - y English: body - do - exaggerate - impediment - loud - mutter - plain - puff up - so - speak - speak for - speaker - speech - speech defect - speechless - split - breath - defect - dumb - good - highly - perfect - power - quiet - - speaking - this - vernacular -
11 habla
f1) речь, дар речиquedarse sin habla — потерять дар речи2) речь, разговор••dejar (tener) en habla — обсуждать, рассматривать (вопрос и т.п.)dejar sin habla a uno — поразить, огорошить, ошарашить кого-либоentrársele el habla a uno Чили — струсить; онеметь от страхаestar al habla con uno — разговаривать; вести переговоры с кем-либоestar en habla — быть на рассмотрении (на стадии решения и т.п.)ponerse al habla con uno — завязать разговор, заговорить с кем-либо¡al habla! — у телефона!, слушаю!, алло! -
12 habla
'ablaf1) ( capacidad de hablar) Sprache f, Sprechfähigkeit f2) (idioma, lenguaje) Sprache f, Sprechweise f, Mundart fsustantivo femenino (el)hablahabla ['aβla]num2num (acto) Sprechen neutro; lingüística, gramática Parole femenino; país de habla alemana deutschsprachiges Land; ¡Juan al habla! Juan am Apparat! -
13 habla
f1) речьа) дар ре́чиadquirir el habla — овладе́ть ре́чью
perder el habla, quedarse sin habla: perdió el habla — у него́ отня́лся язы́к пр и перен
recobrar el habla: recobró el habla — к нему́ верну́лся дар ре́чи
б) мане́ра говори́тьв) наре́чие; го́ворpaíses de habla española — стра́ны испа́нского языка́
2)estar al habla — а) con uno быть в конта́кте, обща́ться с кем б) говори́ть по телефо́ну (в данный момент) с кем
López al habla — говори́т Ло́пес
ponerse al habla — а) con uno поговори́ть; побесе́довать с кем б) подойти́ к телефо́ну; отве́тить
-
14 habla
f1) речь, дар речи2) речь, разговор3) язык; наречие; говор••al habla loc. adv. — на расстоянии голоса
dejar (tener) en habla — обсуждать, рассматривать (вопрос и т.п.)
dejar sin habla a uno — поразить, огорошить, ошарашить кого-либо
entrársele el habla a uno Чили — струсить; онеметь от страха
estar al habla con uno — разговаривать; вести переговоры с кем-либо
ponerse al habla con uno — завязать разговор, заговорить с кем-либо
¡al habla! — у телефона!, слушаю!, алло!
-
15 habla
f 1) реч, говор; дар слово; 2) говорЈм език, наречие; 3) особен начин на говорене; dejar a alguien sin habla слисвам, смайвам; ponerse al habla завързвам разговор, започвам да говоря; estar al (en) habla в преговори съм; al habla adv мор. на разстояние да се чува; negar (quitar) uno el habla a otro не си говоря с някого; quitar el habla a uno прен. изплашвам го, оставям го безмълвен, отнемам му дар-слово. -
16 habla
сущ.1) общ. (способность говорить) речь (el habla), дар речи, местный говор, наречие, устная речь, язык2) лингв. говор -
17 habla artificial
(n.) = synthesised speechEx. The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.* * *(n.) = synthesised speechEx: The initial strangeness of the synthesized speech is said to become unnoticeable to listeners after a short time.
-
18 habla con ritmo y rima
-
19 habla sintética
(n.) = synthetic speechEx. By means of synthetic speech the blind can receive the information provided by the 950 information services available through the Minitel system developed by French Telecom.* * *(n.) = synthetic speechEx: By means of synthetic speech the blind can receive the information provided by the 950 information services available through the Minitel system developed by French Telecom.
-
20 Habla con ella
сущ.кино. Поговори с ней (фильм П. Альмодовара)
См. также в других словарях:
Habla el corazón — Álbum de estudio de Yuridia Publicación 31 de octubre de 2006 … Wikipedia Español
habla — (Del lat. fabŭla). 1. f. Facultad de hablar. Perder el habla. 2. Acción de hablar. 3. Manera especial de hablar. El habla de un niño. 4. Ling. Realización lingüística, por oposición a la lengua como sistema. 5. Ling. Acto individual del ejercicio … Diccionario de la lengua española
habla — sustantivo masculino 1. (no contable) Capacidad de hablar: Estrella perdió el habla con la impresión. Los médicos no saben si recuperará el habla. 2. Forma de hablar de un grupo de personas: el habla andaluza. Esa expresión es propia del habla de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Habla arribeña — Saltar a navegación, búsqueda El habla arribeña o Arribeñu es el nombre del dialecto derivado de la Lengua leonesa que se habla en la comarca de Arribes del Duero, situada al noroeste de la provincia de Salamanca y suroeste de la provincia de… … Wikipedia Español
habla — ‘Facultad de hablar’ y ‘manera de hablar’. Es voz femenina: «A esto puede responder [...] el gusto de Valle Inclán por las hablas jergales» (Ynduráin Clasicismo [Esp. 2000]). Al comenzar por /a/ tónica, exige el uso de la forma el del artículo si … Diccionario panhispánico de dudas
habla en espejo — Habla anormal caracterizada por el ordenamiento inverso de las sílabas de las palabras. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
habla — facultad de expresión mediante el lenguaje y forma de llevarse a cabo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
habla adenoidea — Forma anómala de hablar, causada por hipertrofia del tejido adenoideo que existe normalmente en la nasofaringe de los niños. La voz suele ser de carácter apagado y nasal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
Habla — (Del lat. fabula.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de hablar: ■ la enfermedad le hizo perder el habla. SINÓNIMO expresión palabra voz ANTÓNIMO afonía mudez 2 Acto de hablar y mo … Enciclopedia Universal
Habla sayaguesa — El sayagués, habla sayaguesa o habla de Sayago es una variedad local del leonés, lengua romance histórica del antiguo Reino de León, Asturias y Extremadura y que hoy sobrevive en Asturias y algunas zonas de las provincias españolas de León y… … Wikipedia Español
Habla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip … Wikipedia Español